Min fredag

October 9, 2009 | Posted by Nicole Johansson

Håller med min föregående talare – veckan går alldeles för fort!

Nu är det fredag igen och jag ska undervisa på gymnasiet idag – hur roligt är det för 16- och 17-åringar att läsa tyska i tre timmar på en fredag eftermiddag? Det ÄR en jättestor utmaning att hitta på något roligt varje vecka, som samtidigt lär dem någonting. Och så är de ju också trötta… Men jag älskar det faktiskt, det är kul just för att det ÄR en sådan utmaning. Och jag är aldrig nöjd. Jag vill bli bättre och bättre varje termin, jag provar nytt hela tiden – jag tror inte att jag har gjort två kurser lika hittills. Jag har även undervisat många vuxna – de törs framträda på ett helt annat sätt vilket underlättar men samtidigt kan de säga ifrån och ställa högre krav. Tonåringar kan istället bli tvärsura… Det krävs mycket inlevelseförmåga und ich liebe es!

Förresten: Jag brukar också lära ut om seder och bruk och även hänvisa till sådant som kan bli sååå fel om man inte passar sig. En sak som så gott som alla svenskar har problem med är “ie” och “ei”. Ser ju nästan likadant ut, men är viktigt att skilja på… Ett exempel är ordet “schiessen” med “ie” som betyder skjuta – vänder man på bokstäverna och gör dem till “ei” så heter ordet helt plötsligt “scheissen” vilket betyder skita… Förresten: går inte heller och bestell “öl” på en tysk krog när du vill ha just öl för då får du olja istället…

Ha en under bar helg så hörs vi igen på nästa veckans lovely monday – för nu ska jag faktiskt inte jobba under helgen utan ta helt ledigt!!

//Nicole

Categories: Nicole Rosenfelder Johansson | Tags: driva företag, egenföretagare, eget företag, kvinnligt företagande, kvinnors företagande, lovely monday, Nicole Rosenfelder Johansson, NJ Text & Tolk, starta eget, starta eget kvinna, starta företag, www.njtexttolk.com, översättare, översättningar tyska svenska | No Comments »