Mamman letade just då efter någon som kunde ta hand om ungarna i ett par timmar varje onsdag när hon skulle jobba extra. Det var inte världens lättaste jobb – tre små tjejer som klättrade på väggarna och vägrade äta sina nyttiga mellanmål, men jag klarade det. Och efter ett par månader hade ordet spridit sig och jag hade hur mycket jobb som helst.

Arbetsuppdragen har förändrats lite under åren. Nu byter jag språk i texter istället för att byta blöjor. Istället för att tjata på ungar som inte gör som de blir tillsagda, får jag nu tjata på affärsmän i kostymer som inte göra sina läxor (kvinnorna gör alltid sina läxor så klart).

Men entreprenörsandan och stoltheten att vara egenföretagare är lika stark nu som då!

Look at the horny old goat.

Tro mig eller inte, översättare har faktiskt vår egen dag – och även vår egen sankt, Sankt Hieronymus (Saint Jerome på engelska, prata om konstiga översättningar). Mr. Hieronymus var den som översatt bibeln från grekiska och hebreiska till latin, och är känd för ett antal intressanta visheter, som den här till exempel:

I praise wedlock, I praise marriage, but it is because they give me virgins. 

 (och som alla där i Italien på bibeltiderna pratade han engelska, så klart.)

Idag, september 30, firar översättare över hela världen S:t Hiero-whatever’s död i år 420. (Eller hedra kanske det heter.) Vi gör ingenting, egentligen, bara skicka en massa mail till varandra, men det är ju ganska kul, i alla fall. Jag menar, hur många yrke har sin egen sankt?

Så ge din favorit översättare en kram idag. Hur skulle världen se ut utan oss?

Hmm, can't hurt to try though, eh?

PS- This one goes out to you, Nicole!

Här kommer en länk till artikeln i DD:
http://www.dalademokraten.se/Templates/pages/news.aspx?id=89160&epslanguage=sv

Då får ni också bli kändisar på jobbet!

Cheers!
Chris

http://svtplay.se/v/1707258/blogg_ska_stotta_foretagande_tjejer

Ylva, Maliin och Camilla på scen!