lovelymonday.se » European Language Center

22 år som entreprenör

Chris Kleinman Johansson — Thu, 05 Nov 2009 16:15:41 +0000

Idag fyller jag 34 år och med detta firar jag 22 år som entreprenör. Det är nämligen så att när jag var 11 år fick jag gå en kurs för blivande barnvakter – The Red Cross Babysitting Course. Tillsammans med ett tiotal andra tjejer och två modiga killar fick jag lära mig att byta blöjor, laga nyttiga mellanmål, ta itu med besvärliga barn och utföra hjärtlungräddning. Efter två veckor blev jag certifierad som barnvakt. Men morsan hade bestämt att jag inte fick gå ut med mina nya kunskaper tills jag hade fyllt 12 år. Då fick jag gå och vänta flera månader medan mina kompisar började jobba (så pinsamt!) och öva på mina dockar och systrar tills äntligen den 5:e november hade kommit. På födelsedagen tog jag med mig certifikatet och små lappar med mitt namn och telefonnummer (första visitkort!), gick en promenad runt grannskapet och knackade på alla dörrar till de hus som visade tecken på att barn bodde där. På tredje dörren fick jag napp.

Mamman letade just då efter någon som kunde ta hand om ungarna i ett par timmar varje onsdag när hon skulle jobba extra. Det var inte världens lättaste jobb – tre små tjejer som klättrade på väggarna och vägrade äta sina nyttiga mellanmål, men jag klarade det. Och efter ett par månader hade ordet spridit sig och jag hade hur mycket jobb som helst.

Arbetsuppdragen har förändrats lite under åren. Nu byter jag språk i texter istället för att byta blöjor. Istället för att tjata på ungar som inte gör som de blir tillsagda, får jag nu tjata på affärsmän i kostymer som inte göra sina läxor (kvinnorna gör alltid sina läxor så klart).

Men entreprenörsandan och stoltheten att vara egenföretagare är lika stark nu som då!

Skicka vidare/Spara

Välkomna Avesta läsare!

Chris Kleinman Johansson — Fri, 30 Oct 2009 15:21:20 +0000

Lovely Monday har äntligen kommit till Avesta! Bilagan fanns med i Avesta Tidningen idag och en intervju med mig om gruppen i kommunens nyhetsbrev Tillväxt Avesta förra veckan. Jättekul!

Skicka vidare/Spara

The End of an Era…(and the beginning of a new one)

Chris Kleinman Johansson — Fri, 30 Oct 2009 07:45:45 +0000

I fredags fick jag säga hej då till en av mina favorit elever, som nu ska börja ett nytt liv som pensionär. Det kändes väldigt sorgligt där på vårt sista möte – the end of an era. Till skillnad från många av mina andra elever, som jag träffar under endagsseminarier eller 10-30 veckors kurser, har jag träffat Ove och hans medarbetare Hans regelbundet i nästan tre år nu. När vi satt där på vårt sista möte och Ove berättade (på jättefin engelska) hur mycket han har uppskattat våra kurser, hur mycket han hade lärt sig, hur hans nya kunskaper hade hjälpt honom så enormt på jobbet under sina sista år och hur han nu ser fram emot att fortsätta använda dessa kunskaper på alla utlandsresor som nu väntade honom som pensionär, blev jag alldeles tårögd. Och det var inte bara på grund av alla fina saker han sa om mig och mitt företag. Det var också för att jag fick ett minne just då av första gången jag träffade honom – och insåg att allt han sa nu var sant. Den där osäkra, försiktiga mannen med sin brutna ”Swenglish” jag träffade första mötet fanns inte längre, utan hade helt förvandlas till den självsäkra, trygga mannen som satt nu framför mig och pratade en väldigt ren, väluttalad, nästan flyttande engelska.

Två nöjda kunder

Och oj…vilken kick!!

PS- Och gissa vad jag fick i mejlinkorgen igår? Ja, inte bara en, men två olika förfrågan från andra på företaget (inklusive chefen) som undrade om de kunde få ta Oves plats i gruppen. Det är ju klart att ingen kan ersätta Ove. Men däremot ser jag verkligen fram emot att få träffa de här nya killarna någon gång om ett par-tre år – och blir tårögd återigen.

And so a new era begins…

Skicka vidare/Spara

Ännu en sen natt här på ELC

Chris Kleinman Johansson — Wed, 30 Sep 2009 22:41:38 +0000

Sitter ännu en gång och översätter in i the wee hours of the morning. Den här gången gäller det en kursplan åt ett universitet i mellan Sverige. Alltid kul att försöka hitta Global English termer för utbildningar när alla engelsktalande länder har helt olika utbildningssystem. Om jag går och lägga mig nu får jag sex timmars sömn innan jag ska iväg och undervisa affärsengelska i Borlänge. Och sen ett möte med Camilla på Paloma som ska (hurrah!) fixa hemsidan åt mig! Känns lite fel att har huvudfokus på engelska i företaget och ingen engelsk hemsida att visa.
Nighty-night!
Chris

Skicka vidare/Spara

Happy International Translators’ Day!

Chris Kleinman Johansson — Wed, 30 Sep 2009 16:27:29 +0000

Look at the horny old goat.

Tro mig eller inte, översättare har faktiskt vår egen dag – och även vår egen sankt, Sankt Hieronymus (Saint Jerome på engelska, prata om konstiga översättningar). Mr. Hieronymus var den som översatt bibeln från grekiska och hebreiska till latin, och är känd för ett antal intressanta visheter, som den här till exempel:

I praise wedlock, I praise marriage, but it is because they give me virgins.

(och som alla där i Italien på bibeltiderna pratade han engelska, så klart.)

Idag, september 30, firar översättare över hela världen S:t Hiero-whatever’s död i år 420. (Eller hedra kanske det heter.) Vi gör ingenting, egentligen, bara skicka en massa mail till varandra, men det är ju ganska kul, i alla fall. Jag menar, hur många yrke har sin egen sankt?

Så ge din favorit översättare en kram idag. Hur skulle världen se ut utan oss?

Hmm, can't hurt to try though, eh?

Cheers!
Chris

PS- This one goes out to you, Nicole!

Skicka vidare/Spara

Länk till artikeln i DD

Chris Kleinman Johansson — Tue, 29 Sep 2009 16:27:23 +0000

Kom in i fikarummet på Fortum i Borlänge mellan lektionerna i affärsengelska idag och en av mina elever ropade ut “Here comes the celebrity!” Lovely Monday-bilagan log på fikabordet och en hel gäng anställda höll på att läsa om oss. Jättekul!

Här kommer en länk till artikeln i DD:
http://www.dalademokraten.se/Templates/pages/news.aspx?id=89160&epslanguage=sv

Då får ni också bli kändisar på jobbet!

Cheers!
Chris

Skicka vidare/Spara

Länk till GävleDala Svt program

Chris Kleinman Johansson — Mon, 28 Sep 2009 19:12:16 +0000

Hejsan! Hittade vår film ute på Svts hemsida. Här är länken:

http://svtplay.se/v/1707258/blogg_ska_stotta_foretagande_tjejer

Ylva, Maliin och Camilla på scen!

Skicka vidare/Spara